- - - Original subtitle by Clog - - -
Terjemah manual oleh INDRAUPIK >> IDFL.me <<
- - - grasshopper-hijau.blogspot.com - - -
Satu kosong./Satu-satu
Lambert!
Tuur, kau menyalip aku!/ Aku yang lebih cepat.
Ayo, tangkap aku.
Aku akan menangkapmu.
Kalau kau berani, jangan bergerak.
Akan kubunuh kau.
Lambert!
Mau taruhan, aku bisa naik dalam sekali jalan./Tunjukkan padaku.
Hei, lihat.
Tunggu dulu.
Apa yg kau lakukan di sini?/ Hanya lewat saja.
Dengan mainan kayu itu?
Hentikan./Diam, bodoh.
Kau pergilah dan kembali ke desamu sendiri.
Itu hanya mainan./ Lari, Lambert!
Menurutmu kau mau pergi kemana?
Akan kita apakan dia?/ Ayo kita ikat dia di rel kereta.
Aku akan menangkap kalian, dasar anak nakal.
Secara mengejutkan dia cepat.
Dimana mereka?/ayo, cepat.
Pergi kemana mereka?/ Mereka masuk ke sini.
Di sini gelap.
Ke sini.
Ayo pergi./ Kalian tunggu saja.
Aku akan menangkap kalian.
Tuur, mereka pergi.
Tuur?
Tuur, kau bisa dengar aku?
Aku di sebelah di sini.
Tuur.
Hei, kau baik-baik saja?/Iya.
Wow. Lihatlah ini.
Apa?/Seseorang tidur di sini.
Apa itu?/Bukan apa-apa.
Tikus.
Tuur, ayo.
Apa itu?Sebuah komik.
Tulisannya dalam bahasa Inggris.
Andrew.
Hei, Tuur...
Mereka sudah pergi. Ayo.
Pantainya sudah aman.
Tempat ini rahasia kita, oke?
Tapi kita akan cari tahu siapa yg ada di bawah sana.
Kita balapan ke desa./ Yang benar saja.
Lain kali jika aku bertemu mereka, langsung aku ketapel saja mereka.
SECRETS OF WAR/RAHASIA PERANG Terjemahan manual oleh INDRAUPIK
Sedikit terlihat seperti Belgia./ Dan Greenland.
Aku akan pergi ke ayahku./ Sampai nanti.
Ayah!
Tahu kita sedang.../Pulanglah ke rumah. Ayah segera menyusul
Pergilah. Aku duluan./Tidak.
Ibu!
Katrientje, minggirlah!
Yuhuu, aku sudah selesai!/ Leo, bisakah kau yang pergi?
Sekarang gilirannya Tuur./Bukan!
Tapi terakhir kalinya.../ Jangan berdebat, Tuur. Pergilah.
Aku sudah selesai!
Apa kau kemari untuk menjemputku, nak?
Dengan rambut putihmu yang indah.
Ooh, kita akan pergi ke pekan raya.
Menembak untuk dapat hadiah.
Ayo.
Lagi?
Apa kamu pergi ke gua?
Semua babi milik petani Witteman telah disita.
Kamu jauh-jauh dari gua itu. Kamu bisa tersesat.
Aku tak akan tersesat. Aku hafal tiap terowongannya.
Ayah, mungkinkah seseorang telah...?
Kau jangan ikut campur!
Kita semua sudah sepakat.
Iya. Jangan pergi ke sana lagi. Apa kau dengar ayah?
Pokoknya titik.
Bapa kami yang ada di surga
Muliakanlah nama-Mu
Kerajaan-Mu datang
Jadilah kehendak-Mu di bumi bagaikan seperti di surga
Memberi kami di hari ini makanan dan ampunilah dosa-dosa kami
Seperti kami mengampuni mereka yang berbuat dosa terhadap kita
dan janganlah membawa kami jatuh ke dalam godaan, tetapi jauhkanlah kami dari yang jahat.
Amin.
Blackie sudah ada di luar. Ayo, cepat.
Pegang tanganku./Inggris ada di sini untuk membebaskan kita!
Bukan, Inggris sedang dalam perjalanan untuk mengebom Jerman.
Kami akan menghancurkanmu. Kami akan menghancurkan kalian semua, dasar Jerman!
Diamlah!
Ayo!
Ayo cepat.
Ayo, ayolah.
Hati-hati. Cepat masuk ke dalam.
Teruslah berjalan.
Benar-benar cuaca yg buruk. Ayo masuklah cepat.
Cepat.
Masuklah. Ke dalam./Cepatlah.
Semuanya sudah di sini? Dimana Roeland?
Menemukan sesuatu tentang gua itu?/Stt, diamlah.
Kembang api. Tentu saja, itu suara pekan raya. Apa kalian juga ke sana?
Kembang api.../Pekan raya...
Hei.../Kapan kalian mampir untuk minum-minum?
Kami masih punya sebotol schnapps.
Minggu depan.
Baiklah./Iya.
Tidurlah yang nyenyak./ Selamat malam.
Tuur./Ayo.
Si Roeland dengan pakaian bodohnya./Itu urusan dia.
Itu seragam pemuda Hitler! Nijskens ingin menjadi peliharaannya Jerman.
Ayah juga bekerja untuk Jerman./ Ayah menginspeksi sapi-sapi.
Itu pekerjaannya dan harus ada yang melakukannya.
Pergilah tidur. Kau juga.
Pecundang./Hei!
Ayah?/Iya?
Tidurlah, sekarang. Kau butuh tidur.
Aku tak ingin berkunjung lagi!/ Itu hanya untuk minum-minum.
Akan terlihat mencurigakan jika kita tiba-tiba berhenti di sana.
Kau mungkin benar, tapi aku sudah tak tahan melihat Nijskens lagi.
Wajah sok suci dia./ Aku mengerti.
Tapi kita tak bisa ambil resiko.
Langsung ke sekolah. Berusahalah dengan keras, nak.
Tentu saja.
Tuur!/Semoga harimu menyenangkan anak-anak.
Sampai jumpa nanti siang./Dah.
Ayahku ingin aku bergabung dengan pemuda Hitler, seperti Roeland.
Benarkah?
Lagipula apa pekerjaan mereka?/ Bernyanyi, berbaris.
Lihat.
♪Para Youth Storm, berjalan seperti seekor angsa, itulah yang diajarkan ke mereka♪
♪Roeland sudah bergabung♪
♪Dan topi wanita itu terlihat aneh♪
Kau seorang pecundang, Sjeng.
Iya!
Tuur.../Matilah kalian semua, dasar Jerman!
Tuur Ramakers! Hentikan itu sekarang juga.
Aku tak ingin dengar kata- kata 'Jerman'. Mengerti?
Hukuman untukmu setelah pulang sekolah. Cepat, masuk.
Kalian semua. Cepat, masuk.
Tuur, 360 dikurangi 42 berapa hasilnya?
Tidak menyimak lagi?/300...
Anak-anak, pak guru...
Ini adalah Maartje Driessen, Keponakan dari keluarga Holtermans.
Dia tinggal bersama mereka untuk sementara.
Dan dia akan belajar di sekolah kita.
Nah Maartje, kuharap kau senang di sini.
Pak guru, anak-anak...
Masuk dan duduklah di sebelah Lenneke.
318./Sudah terlambat.
Tapi aku.../Apa?
'Aku tak boleh bilang Jerman'.
'Aku tak boleh bilang kacang'.
Apa?
Darimana kau dapatkan ini?
Apakah kau masuk ke dalam...?/ Lupakan saja. Darimana kau dapat ini?
Di gua.
Berapa kali kami bilang padamu?
Berbahaya jika kau sendirian./ Tapi aku ke sana dengan Lambert.
Ada banyak barang lagi di sana. Ayah, seseorang tinggal di sana.
Itu bukan urusanmu./Tapi...
Kau dengar ayahmu. Pergilah ke kamarmu.
Ikut denganku ke gua?/ Kau tak diperbolehkan, iyakan?
Tidak peduli?/Hei, Lambert.
Apa yg kau lakukan siang ini?/ Aku... um, aku...
Dia ikut denganku./ Kami mau pergi ke gua.
Gua?
Di sekitar sini ada gua? Kami belum pernah melihat sebuah gua.
Boleh aku ikut?/Itu sangat jauh.
Tidak apa-apa./ Jaraknya 6 jam jalan kaki.
Aku bisa jalan 10 jam dengan mudah.
Kenapa kau bertingkah sangat bodoh? Dia tak pernah melihat sebuah gua.
Kenapa aku harus peduli?
Dia sangat baik hati./Dia tak boleh tahu tempat rahasia kita.
Tentu saja tidak. Aku tidak gila.
Lihat. Kereta batu!
Bidik jendelanya.
Ah!/Lihatkan? Aku mengenainya 3 kali!
Ayo, pergi.
Hei. Ikut tidak?/Iya.
Ayo teman-teman.
Lewat sini.
Naik ke atas.
Gua itu punya terowongan panjangnya bermil-mil.
Seperti sebuah labirin. Jika kau tersesat, kau tak akan menemukan jalan keluarmu.
Wow./Iya, marlstone.
Terbuat dari tulang belulang binatang laut yang tak terhitung jumlah. Jutaan tahun yang lampau.
Ikut tidak? Kukira kau ingin melihat sebuah gua.
Jangan jauh-jauh.
Kurasa, lewat sini.
Tetaplah di belakang Tuur.
Kalau tidak kau bisa mati.
Tubuhmu akan membusuk perlahan-lahan.
Dan belatung akan memakannya...
...tulang belulangmu...
...tak berbekas!
Oh, tidak.
Tuur?
Tuur, apa yg terjadi? Nyalakan kembali lilinnya.
Aku kehabisan korek api./Apa?
Kita tak bisa melakukannya tanpa cahaya.
Apa kau punya korek api?/ Tidak punya.
Pegang tanganku. Kita buat rantai manusia, jangan dilepaskan.
Apa ini tanganmu?/Ini.
Tuur, kamu dimana?
Tuur?
Tuur?/Aku di sini, teman-teman.
Apa kau baik-baik saja?/ Iya. Ayo.
Kau menyelamatkan kami.
Kalau tidak belatung akan memakan habis tulang belulang kita.
Jika aku ingin ikut Olimpiade, aku harus berlatih lebih keras.
Olimpiade?/Iya.
Maukah kau datang dan menonton?
Hanya jika kau memenangkan medali emas.
Jangan bilang ke ayahku. Dia tidak menyukai ini.
Mereka sedang mencari buronan. Karena itulah mereka menyisir daerah ini.
Ada semacam kelompok pemberontak yang membantu para warga.
Kelompok pemberontak?
Sudah kuduga.
Apa?
Apa kau bisa bicara Jerman?
Tidak, tidak juga.
Tapi kau mengerti apa yang dia katakan./Nenekku orang Jerman.
Seorang nenek Jerman?/ Iya, lalu kenapa?
Kalau begitu dia adalah tentara Jerman./ Dulu! Tapi dia sudah meninggal.
Tapi dia tak seperti itu. Dia sangat baik hati.
Tak semua orang Jerman itu jahat.
Itu apa yang selalu dikatakan oleh ayahku.
Ingin taruhan kalau aku bisa mengenai cerobong asapnya./Yang mana?
Tentara Jerman membawa si pastur.
Aku akan pergi dan bicara dgn Mayor, oke? Aku yg akan mengurusnya.
Kamu siapa?
Maartje, nyonya..Aku tinggal dengan bibi dan paman Holterman.
Dia tinggal di lJmuiden.
Oh? Aku tak tahu kalau keluarga Holterman punya kerabat di Utara Belanda.
Blackie?
Blackie? Puss, puss, puss. Kamu dimana?
Blackie? Blackie?
Kau bersembunyi, bukan? Dari tentara Jerman.
Dia mungkin ada di rumahmu. Kami akan mengambilnya.
Oh, jangan./Oh, iya!
Tentu saja tidak. Kau tak boleh pergi ke rumah bibi Anna.
Lepaskan aku!
Apa yg terjadi dengan Fons dan orang tuanya?/Sayang...
Kembali naik ke atas./ Sudah tidak apa-apa.
Tidak. Kita harus menolong mereka./Jangan bodoh.
Dan siapa orang itu?/ Jangan dipikirkan. Pergilah tidur!
Apakah mereka ikut pemberontak?
Ayo, naik ke atas.
Apa kau dengar kalau Fons telah ditangkap?/ Iya, seseorang mengkhianati mereka.
Mereka menyembunyikan seorang pria Yahudi.
Itu salah mereka sendiri, iyakan?/ Mereka seharusnya tak sebodoh itu.
Mau ikut?
Jangan sok suci. Kamu dan ayahmu adalah Nazi.
Sjeng, jangan keterlaluan./ Lupakanlah.
Jangan dengarkan mereka.
Hei, Lambert./Hai.
Dia suka denganmu./ Jangan bercanda.
Akan aku tanyakan ke Tuur.
Apa yang ini bisa?/ Letakkan di sebelah sana.
Baiklah.
Ayo, teman-teman.
Tahu kenapa yang satu sedang digendong?/Tidak.
Mereka sedang bercinta. Mereka melakukannya berjam-jam.
Itu rumah bibiku.
Tunggu aku di sini.
Tuur? Kamu mau lakukan apa?
Hei, Blackie.
Blackie, ayo.
Ini kucingnya bibiku. Dia sangat merindukannya.
Lihat, bibiku tinggal di rumah ini. Lihat, itu pamanku Bart.
Ini rumah kakekku. Dia sudah meninggal.
Aku yang membuat gambar itu. Namaku Tuur.
Itu sangat bagus.
Aku juga membuat ini./ Kau adalah seorang seniman.
Kau boleh menyimpannya.
Apa kau mencuri itu?/ Mereka menyita rumah bibiku, iyakan?
Pemberani sekali!
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Ayo.
Dah.
Sampai jumpa besok.
Dah.
Apel-apelnya?/Iya, ini.
Dimana pistolnya?
Pistol?
Sayang, ambil handuk teh itu.
Ini, apel-apelnya.
Berhati-hatilah./Tentu.
Buku...
Kami akan kembali dalam sejam.
Tuur, apa yang kau lakukan sore ini?
Tidak ada. Kalau kamu?/Ayo kita tak lakukan apa-apa bersama-sama.
Di tempatku?/Baiklah.
Berlatihlah beberapa kali dan kau akan baik-baik saja.
Sampaikan salamku untuk ayahmu.
Wow. Besar sekali.
Yang mana kamarmu?/ Yang jendelanya terbuka.
Aku benar-benar harus menunjukkan kamu sesuatu.
Ayo.
Bantu aku.
Bukankah kita tak akan melakukan apa-apa?/Ini jauh lebih baik.
Apa itu?/Rahasia kecilku.
Namanya Bella.
Kukira semua babi-babi di bawa ke Jerman.
Pamanku menyembunyikan dia untukku.
Dia sangat manis.
Dia bersembunyi. Karena itu dia masih hidup.
Kau tak boleh bilang ke siapapun.
Ada apa?
Aku juga punya sebuah rahasia.
Apa rahasiamu?
Aku tak akan bilang ke siapapun.
Ayah dan ibuku...
...dan juga Leo, kurasa...
Kurasa mereka ikut dalam kelompok pemberontak.
Apa mereka tahu kalau kau tahu?/Tidak.
Mereka tidak terbuka.
Aku tidak mengerti kenapa mereka tak memberitahu aku apa yg mereka lakukan.
Orang tua bodoh.
Setidaknya kau melihat setiap hari.
Apakah kau sangat merindukan mereka?
Ibumu akan membaik, aku yakin itu.
Lalu kau bisa kembali pulang.
Ayo.
Ada apa?
Ibuku...
Dia tidak sakit.
Dan ayahku juga tak terlalu sibuk.
Lalu kenapa kau tinggal dengan keluarga Holterman?
Ini adalah rahasiaku yang sesungguhnya.
Jangan bilang siapapun. Janji?
Sedikitpun tidak.
Aku dapat tempat kedua di sini.
Selanjutnya aku akan jadi juara.
Kami harus menjahitnya ke pakaian kami, supaya semua orang tahu kami orang Yahudi.
YAHUDI
Ayah dan ibu.
Namaku bukan Maartje.
Tapi Tamar.
Tam Kat.
Tamar?
Aku tidak tinggal di lJmuiden, tapi di Amsterdam.
Ini rumah kami.
Maartje? Apa kau ada di atas sana?/Iya, aku datang.
Dia tak tahu aku masih menyimpan barang-barang ini.
Jangan bilang siapapun./Tentu saja.
Bahkan ke Lambert.
Boleh aku mencobanya?/Iya.
Hati-hati, atau jembatannya hancurnya nanti.
Kau bisa menurunkan gerbangnya, iyakan?/Iya.
Ganti jalur./ Yang ini. Tunggu.
Berhenti sebentar.
Bisakah menarik ini?/ Pasti bisa.
Nyalakan lagi, Lambert.
Ini adalah S350. Buatan Jerman, jadi ini super kuat.
Ayah? Hitler Youth Storm menaikkan pangkatku./Itu bagus, nak.
Selamat/Terima kasih.
Sekarang giliranmu, Lambert.
Ayo pergi dan beritahu ibumu.
- - - grasshopper-hijau.blogspot.com - - -
♪ Drums resound ♪ ♪ throughout the land ♪
♪ marching with ♪ ♪ the Hitler Youth Storm ♪
♪ the ﬂags me ♪ ♪ waving in our hand ♪
♪ the ﬂags of our Fatherland ♪
♪ Hitler Youth Stormers ♪ ♪ Hitler Youth ♪
Ayo, yah.
♪ Hither Youth Storm, on the march! ♪
Iya, sudah bagus.
♪ Drums resound ♪ ♪ throughout the land ♪
♪ marching with ♪ ♪ the Hitler Youth Storm ♪
♪ the Youth me ♪ ♪ waking hand in hand ♪
♪ for leader, people ♪ ♪ and Fatherland ♪
♪ Hitler Stormers' Youth ♪ ♪ Hitler Youth ♪
♪ Hither Youth Storm, on the march! ♪
Hadap kanan, grak.
Sebuah tos untuk semuanya yang ada di sini.
Ayo pergi.
Ayah, kenapa Nijskens tiba-tiba jadi walikota?
Ayah sahabat baikmu berkomplotan dengan Jerman.
Leo.../Itu benar, iyakan?
Tuur, apa kau juga ikut? Kami punya kue.
Hanya sebentar saja./Ini hampir waktunya makan malam.
Baiklah. Sebentar saja.
Aku tak bisa melarangnya./ Tentu saja bisa! Kau ayahnya.
Itu sahabat baiknya. Dan bukankah nanti terlihat mencurigakan?
Semua orang akan mengerti kita tak ingin putra kita mengunjungi walikota boneka.
Banyak yang dipertaruhkan di sini./Itulah sebabnya.
Semua orang dapat kue.
Aku membawakanmu...
Apa?
Kau jadi anak nakal.
Kau tak diperbolehkan bermain dengan sahabat baikmu lagi.
Apa yang bibi bicarakan?/Tuur...
Sekarang karena ayahnya Lambert adalah walikota.../Jadi begitu?
Nijskens mungkin berkomplotan dengan Jerman, Lambert masih tetap sahabat baikku. Selamanya!
Apapun yang terjadi. Untuk seumur hidupku!
Ada orang marah.
Perang bodoh!
Dasar perang bodoh!
Aku melihat seorang anak kecil!
Apa? Dimana?/ Di kereta batu.
Sebuah tangan kecil menjulur keluar dan melempar ini di rel.
Kereta itu mengangkut batu, bukan anak-anak./ Aku melihatnya dgn mata kepalaku sendiri.
Ayah?
Kenapa di sana ada anak kecil di kereta itu?
Ayah tidak tahu./ Kamu sedang berkhayal.
Benarkah? Kalau begitu bagaimana dengan ini?
Seorang anak kecil di desa kehilangan itu.
Aku melihatnya dgn mataku sendiri. Sebuah tangan menjulur keluar dari kereta itu!
Ayah!
Kenapa kalian tak pernah bilang apapun kepadaku?
Ayah sungguh tidak tahu.
Kadang-kadang lebih baik untuk tahu sedikit mungkin.
Kenapa kau tak bermain kelereng dengan yg lainnya.
Sedang tak ingin bermain.
Dasar perang bodoh.
Ini adalah saluran pencernaan seekor burung.
Anak-anak dan pak guru, aku akhirnya dapat kabar tentang Fons dan orang tuanya.
Mereka baik-baik saja. Mereka ada di kamp pekerja.
Anak-anak, pak guru...
Perhatikan.
Ayahku bilang kalau kamp pekerja seperti sebuah kamp musim panas...
...dengan pagar di sekelilingnya.
Apa yg dilakukan orang-orang yg ada di sana?/ Semuanya. Kebanyakan pekerjaan kasaran.
Yahudi yang mereka sembunyikan ada di kamp yang berbeda.
Mereka dikirim ke sana dgn kereta, dan kau tak akan melihat mereka lagi.
Tuur?
Tuur, giliranmu.
Ayahku akan membelikan aku satu set mainan kereta sendiri jika aku ikut Hitler Youth.
Ayahku sudah membelikan aku seragam.
Aku masih belum memakainya.
Dengar...
Tahu apa yang kulihat kemarin malam?/Tidak.
Hei Lambert, temannya Nazi.
Kenapa kau tak sekolah di sekolahnya Jerman? Kalau kau suka sekali dgn Jerman.
Hentikan, Sjeng./ Jangan ikut campur.
Biarkan aku lewat./ Panggil ayahmu.
Atau kakakmu dgn seragamnya itu./ Hati-hati dgn perkataanmu.
Ayahku kebetulan adalah pemimpin dari desa kita.
Ayo lakukan.
Ayo, Sjeng.
Hajar dia.
Dasar pengkhianat./ Lepaskan aku.
Lepaskan aku./Apa maumu?
Hentikan ini.
Kalian berdua. Berhentilah./Aku akan menghajarmu, dasar pengkhianat.
Suatu hari nanti akan kuhajar kau.
Kau tidak apa-apa?/Iya.
Kau mau bilang apa tentang kemarin malam?
Tidak ada apa-apa./Tidak, apa?
Aku hanya tak bisa tidur.
Setiap sudutnya adalah 60 derajat.
Jadi jumlah total dari sudutnya adalah 3 dikalikan 60 derajat...
...hasilnya 160 derajat.
Kita bertiga sedang bermain kartu.
Aku tahu dari raut wajah ayahku kalau sesuatu telah terjadi.
Dia benar-benar ketakutan.
Kami harus ikut mereka secepatnya.
Ayahku dengan cepat mengambil beberapa foto.
Aku menyembunyikanya di dalam kaos kaki di celana dalamku.
Mereka membawa kami ke sebuah bangunan yang besar.
Yang berisi banyak orang Yahudi.
Tak lama, mereka mengambil anak-anak.
Aku tak mau pergi.
Tapi ayahku berjanji kami segera akan berkumpul lagi.
Lalu?
Mereka membawaku ke seorang dokter.
Dia bilang namaku adalah Maartje Driessen.
Tamar untuk selanjutnya tidak ada.
Mereka membawa kami ke stasiun kereta api.
Itu adalah sebuah perjalanan yang panjang.
Aku ketakutan saat tentara Jerman datang memeriksa.
Tapi aku tunjukkan ke mereka dokumenku.
Dan aku katakan nama baruku.
Dan mereka mempercayaiku.
Maartje.
Aku benci nama itu.
Itu lumayan bagus./Aku Tamar!
Akan seperti apa jadinya?/ Sesuatu untukmu.
Kau akan tahu saat sudah jadi.
Leo, tutup tirainya./Kita harus pergi ke tempat perlindungan, iyakan?
Kita tak akan pergi ke keluarga Nijskens lagi. Ayo.
Tuur.
Kenapa kau tak datang kemarin malam?
Kata ayahku itu tidak perlu.
Bagaimana kabarmu?/Baik.
Ayo jalan.
Duduk sana.
Sampai dimana kita?
Mau bermain kereta-keretaan?
Tidak, aku tidak bisa hari ini.
Sayang sekali.
Minggu sepulang dari gereja?/ Iya, tentu saja.
Sampai jumpa hari Minggu.
Hati kita bersama keluarga Jansen yang telah dikirim ke Jerman.
Kita berdoa ke Tuhan kita untuk selalu menjaga mereka.
Apapun yg terjadi dan apapun pendapat orang lain adalah...
...mereka tetap warga desa kita. Selama-lamanya.
Apa yang Tuhan minta dari kita di waktu penuh gejolak ini...
...adalah solidaritas.
Leo, berhenti bermain-main.
Apa yang akan kita lakukan siang ini?
Kamu yang pilih.
Aku tak bisa./Tapi kau bilang, setelah pulang dari gereja.
Aku harus membantu Katrientje.
Mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Apa kau tak merasa menyukainya?/Bukan itu.
Atau kau dan Maartje...?/Bukan! Kubilang aku harus membantu Katrientje.
Hai.
Hei, aku bilang 'hai'./Oh.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya bosan.
Lalu kenapa kau tidak bermain dengan Tuur?
Atau dia sibuk mengejar gadis-gadis?
Hei, Oinkie. Aku mengajak Tuur.
Dia senang kita ada di sini. Kau bisa tahu dari ekornya.
Apakah dia selalu ada di kandang kecil ini?/Iya.
Terlalu berbahaya membiarkan dia keluar.
Bahkan sebentar saja?
Jadilah pemberani dan bergabunglah dengan Hitler Youth Storm.
Napoleon memperkenalkan banyak perubahan di negara kita.
Sebagai contoh, kita semua sekarang punya nama keluarga dan terdaftar di dalam akta kelahiran.
Tuur Ramakers...
Napoleon bertanggung jawab terhadap apa?
Anak-anak kecil yang miskin.
Kau tidak memperhatikan lagi.
Kau dihukum.
Ini sangat menyehatkan untuk seekor kucing.
Bibi, kau sendiri makanlah dulu. Bibi?
Sapi-sapinya petani Severijn hilang.
Kita tak punya hewan ternak lagi di desa ini.
Semua unit Hitler Youth Storm dari Limburg Selatan datang ke Maastricht.
Ingin ikut pergi, Lambert?
Tak ada sosis lagi?/ Sudah lama tak ada.
Itu untuk tentara Jerman. Mereka butuh tenaga untuk berperang.
Keluarga Holtermans masih punya babi yang gemuk.
Itu menarik.
Sup, Roeland?
Halo?
Ah, Nijskens. Bagaimana kabarmu?
Jadi begitu.
Maartje!
Ada apa?/Hanya kamu yang tahu tentang Bella!
Apa?/Mereka menemukannya.
Jerman mengambilnya!
Menurutmu aku...?/ Siapa lagi?
Lambert yang melakukannya.
Lambert?/Lambert melihat Bella.
Pasti dia yang memberitahukannya.
Kamarmu, kotakmu./ Kami sudah periksa. Masih ada.
Di sana tidak aman. Itu harus disingkirkan dan kau juga harus pergi. Pergi ke gua.
Jika mereka tahu siapa kamu, kau akan dikirim ke camp Yahudi.
Kau harus bersembunyi, secepat mungkin.
Di dalam gua. Kau akan aman di sana.
Aku akan ikut denganmu. Aku temani kamu.
Baiklah.
Tapi aku akan ambil kotakku dulu.
Aku akan kumpul barang-barang, makanan dan akan menjemputmu secepat mungkin.
Apa yang terjadi?/Mereka membawa keluar Holtermans.
Dan juga Maartje./Mereka menyembunyikan seekor babi.
Untuk itu mereka membawamu akhir-akhir ini...
Lambert!
Tuur?
Mereka membawa dia pergi. Ini semua salahmu!
Seekor babi/Mereka membawa pergi Maartje!
Maartje?/Maartje, Maartje, dasar kau pengkhianat!
Tuur, lepaskan aku./Tidak.
Bajingan!/Lepaskan aku.
Dasar tukang pengadu!
Hei! Apa yang terjadi? Cepat hentikan. Hei!
Apa maksud dari semua ini?/ Apa benar kabar tentang Maartje?
Maartje?/Gadis di keluarga Holtermans.
Oh, dia. Dia ada sebuah penjara di Maastricht.
Apa yang mereka lakukan?/ Sesuatu yang ilegal. Mereka yg lebih tahu.
Jangan sampai berkelahi lagi. Itu tak memecahkan apapun.
Mau pergi kemana kamu?/ Ke Maastricht.
Jangan. Itu terlalu berbahaya./ Iya untuk seorang pengecut sepertimu.
Tuur!
Ayah, kau harus menolong Maartje.
Ayah tak bisa, nak./ Kumohon, dia temanku.
Seorang gadis seperti itu bukanlah seorang teman. Dia akan dikirim ke Jerman.
Ke sebuah kamp konsentrasi./ Apa? Apa yang dia lakukan?
Dia seorang Yahudi, nak, dari Amsterdam.
Maartje?/Ini.
Lihat...
Tam Kat.
Itu nama asli dia.
Bisakah aku melihatnya, yah?/ Tentu, nak.
Ngomong-ngomong, kerja bagus.
Jika kau tak menyinggung babi itu, kami tak akan menemukan bukti ini.
Masuk cepat!
Maartje!
Tamar!
Lepaskan aku. Lepaskan tanganmu dariku! Lepaskan!
Hei, lihat. Temannya Jerman.
Pengkhianat. Dasar tukang pengadu.
Lambert...
Aku harus bicara dengan ayahku./Iya, tapi...
Ini darurat!
Lambert./Ayah.
Tuur pergi ke Maastricht.
Kenapa?/Pergi ke penjara.
Dia ingin menyelamatkan Maartje./ Apa dia sudah gila?
Kumohon, dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Ayah harus menolong dia sebelum terjadi apa-apa.
Aku tak bisa, nak./ Ayah walikotanya.
Orang Jerman mendengarkanmu.
Aku tak bisa.
Ayah...
Aku akan ikut perayaan hari Hitler Youth Storm dengan Roeland.
Tuur Ramakers.
Aku sudah mengurusnya.
Tuur beruntung punya sahabat baik.
Pulanglah. Ayah segera menyusul.
Dan Lambert?
Kau akan dapatkan keretamu sendiri, nak.
Tuan-tuan, ada yang bisa aku bantu?
Tuur!
Maartje...
Mereka membawa Maartje.
Kenapa?
Kalian harus pergi. Cepat.
Mereka berhasil membuat Holtermans bicara. Mereka membawa semua orang.
Pakai mantelmu./Blackie?
Lari.
Lewat sini. Cepat!/Ayo.
Kembali. Cepat.
Masuk ke ladang!
Ayah, apa yang terjadi?
Ada gerakan pemberontak di sini di desa ini. Bahkan keluarga Ramaker.
Pulanglah, nak. Cepat.
Roeland, kita harus tetap bersama-sama!
Aku ingin tidur siang./Tidak, kita harus berjalan sedikit lama lagi.
Ayo.
Di sini. Menunduk. Cepat.
Sekarang ayo./Iya, cepat.
Ayo.
Berhenti.
Tuur!/Sayang...
Tuur, berikan itu padaku./Tidak.
Apa kau juga mengkhianati kami? Seperti Maartje?
Tentu saja tidak./Kau bohong.
Aku tak pernah bohong. Kamu iya.
Pada hari Minggu kau bilang kau harus membantu Katrientje.
Kalau kau tidak bohong, aku tak akan melihat babi itu.
Tuur, kalian harus cepat pergi.
Tentara Jerman sedang menyisir seluruh desa dan daerah ini.
Pergilah ke Belgia melalui gua.
Tuur, kau tahu jalannya./ Kami tak akan berhasil.
Kami tak punya makanan, lampu, tak punya apapun.
Pergilah ke gua.
Aku akan mengurus semuanya dan membawanya ke kalian.
Akan aku lakukan.
Tuur, akan kulakukan.
Aku berjanji.
Aku tidak tahu.
Sungguh. Tentang Maartje.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku bersumpah.
Kami akan menunggumu dia gua.
Kau tahu di mana tempatnya.
Aku yakin itu sebuah perangkap. Ayo pergi ke arah sana.
Aku tahu jalan menuju ke Belgia./ Mereka mungkin sudah menunggu kita di sana.
Ayah, kumohon.
Leo, ayo.
Di mana tempat persembunyiannya?/Di gua.
Ayo. Cepat.
Ayo.
Bagus.
Ayo, lewat sini.
Lewat sini.
Di sini.
Turun ke bawah. Leo, kau duluan.
Ayo, yah.
Matikan lilinnya.
Bisakah seseorang menyalakan lampunya?
Mereka sudah pergi.
Lupakanlah.
Temanmu tak akan datang.
Sudah kubilang kan.
Apa kau di sana?/ Lambert, kami di sini!
Tuur!
Ini persediaannya.
Bagus. Terima kasih, Lambert.
Ini./Sekali lagi terima kasih.
Berhati-hatilah?/Kalian juga.
Terima kasih.
Tuur, kau ikut?/ Aku akan segera menyusul.
Ini untukmu.
Iya, ini benar. Lewat sini./Ayo.
Sebelah sana.
Terjemah manual oleh INDRAUPIK >> IDFL.me <<
- - - grasshopper-hijau.blogspot.com - - -